В Яндекс Переводчике появится язык манси

Ученые Обско-угорского института прикладных исследований и разработок внесли более 30 тысяч предложений на мансийском языке в «Яндекс Переводчик». Это значительно ускорит работу по добавлению в систему еще одного языка коренных малочисленных народов России.

Тематика предложений самая разнообразная, наряду с общеупотребительной лексикой, использовались фольклорные обороты, фразеологизмы, архаизмы, слова из области производства, быта и культуры народа манси.

Например:

Хунь а̄ви ра̄талтавес, сымум ха̄ӈра паттан хо̄яс.   Я очень испугался, когда услышал резкий стук в дверь (букв.: когда в дверь резко постучали, сердце моё о подошву пятки стукнулось).

Мос а̄нумн хо̄и ке, а̄гм а̄нумн хо̄и ке, ке̄р ня̄спа ня̄сыӈ ка̄тыл, ща̄лыголн ня̄спа ня̄сыӈ ка̄тыл а̄нум о̄с тох но̄х-а̄лмае̄лн.   Если недуг ко мне пристанет, если болезнь ко мне пристанет, железными крючковатыми лапками, серебряными крючковатыми лапками меня тоже также вверх выхвати.

Ам тыныӈ сым та̄рсум, ам ке̄луп та̄рсыквем, тыныӈ а̄ги лӯптаквем, сымум наӈ ул рохтуптэ̄лын. Дорогая моя, частичка сердца моего, ты кровиночка моя, нежный листочек мой, сердце моё не заставляй волноваться.

Увщим а̄нум такви палтылэ вистэ мӯйлуӈкв. Сестра моя (старшая) взяла меня к себе погостить.

Сервис для перевода слов с русского языка на мансийский или с русского языка на мансийский язык будет интересен многим пользователям, как владеющим мансийским языком, а также желающим изучать родной язык, - отметили в институте.

Ранее мы писали, что совет студентов Югры провел первое заседание.